tanja napisał:

Mam pytanie.Na Animal Planet tylko uslyszalam wczoraj w nocy "sęp indyczy",ale nie zdążyłam go zobaczyć.Nie mogę też znaleźć takiej nazwy w internecie(dając moją zagadkę z sępem,nie trafiłam na "indyka").Czyżbym żle usłyszała?A może chodziło o sępa indyjskiego?Czy ktoś pomoże mi odpowiedzieć na to pytanie - o jakiego ptaka chodziło?

Tanju, może chodziło o perlicę sępią (Acryllium vulturinum)?

http://portalwiedzy.onet.pl/28774,,,,pe … haslo.html

http://www.bbudrewicz.com/galeria/PHOTO/5/467

To co prawda, nie indyk, ale bardzo bliska krewna indyka

tanja napisał:

MIKI - to chodziło napewno o sępa,gdyż była to informacja o ptakach drapieżnych.

Ano tak, tanju - należało wziąć poprawkę na "fachowość" polskich tłumaczy, echhh...

Zapewne mowa była o ptaku, który po anglelsku nazywa się "Turkey Vulture" (Cathartes aura) ('turkey' to po angielsku 'indyk').

Prawidłowa polska nazwa to SĘPNIK RÓŻOWOGŁOWY. Należy do rodziny kondorowatych (Cathartidae), więc raczej powinien być to 'kondor indyczy', co też nie jest prawidłowe.

http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase. … 1951809703

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kondor

http://hartmanprehistoricgarden.com/sa-cathartes.html

I kolejna "fachowość" polskich tłumaczeń.Tym razem na TVP1.Wczoraj(29.10.06r.) emitowano o 16.00 BBC w Jedynce -Planeta Ziamia:(Góry) i prezentowano ptaki które,jako jedyne przelatują nad górami - Himalajami.Opisywałam je w wątku
http://podbociankiem.pun.pl/viewtopic.php?id=96&p=3 Są to Gęsi tybetańskie.
Jakież było moje zdziwienie,kiedy widząc je na ekranie-lektorka mówiła o "żurawiach stepowych"!
Konsultował to pan dr.... z Polski(nie pamiętam nazwiska).
W żadnym przypadku nie były to żurawie!!!Dzięki forum,naszym zagadkom i Animal Planet-mam już pojęcie jako-takie o ptakach.Dla pewności sprawdziłam informacje na różnych stronach internetowych i z całą odpowiedzialnością mogę stwierdzić,że przedstawione ptaki w publicznej TV nie były żurawiami!
Gęsi-rodzina "kaczkowatych" zdecydowanie różnią się od rodziny "żurawiowatych"!Tu nie można się pomylić w ocenie.
Czy ktoś jeszcze oglądał ten film?A może napisać do TVP1?

Taniu! Zastanawiam się nad foką pospolitą, może młodą, która rozpłaszczyła sobie buźkę o szybę, oddzielającą ją od dziecka..... Tak, jak czasem człowiek rozpłaszcza nos o szybę i wygląda dziwnie...

http://eduseek.interklasa.pl/artykuly/a … 807/idc/2/

Tylko te jasne oczy mi nie za bardzo pasują, bo na znalezionych obrazkach płetwonogich oczka są ciemniejsze....

Taniu! Skąd jest to tajemnicze zdjęcie? Jakieś oceanarium, niewątpliwie...

Tanju, mnie to niebieskookie zwierzę wygląda na morsa, tylko gdzie się podziały ciosy?

Taniu! Lusiu!
A co powiecie na takie rozwiązanie: stary, bezzębny mors????
Na pierwszej fotce, w pierwszej chwili, zwierzątko wydało mi się stare. Na drugiej fotce widać, że młode nie jest.....

Kobietki-dziękuję - teraz już jestem pewna,że "słodka mordka" i "tort" są morsami.

Twoja zagadkowa ryba ma usta jak Mick Jager   niestety nie wiem co to za  czerwonousta rybeczka